1 00:00:04,796 --> 00:00:06,423 Eu posso consertar isso, 2 00:00:06,424 --> 00:00:08,674 mas vai demorar o último dos pranchas que recebemos do acampamento. 3 00:00:08,675 --> 00:00:11,051 Isso mesmo. não vou comprar madeira por algum tempo. 4 00:00:11,052 --> 00:00:13,303 Se o governo quiser para atrair pessoas para o oeste, 5 00:00:13,304 --> 00:00:15,597 que melhor maneira do que mostrar eles nossa nova força policial? 6 00:00:15,598 --> 00:00:16,849 [Rebeca] Estou procurando um site. 7 00:00:16,850 --> 00:00:18,476 Você também não. 8 00:00:18,477 --> 00:00:20,561 Não, não sou garimpeiro, mas Eu vou alimentá-los. 9 00:00:20,562 --> 00:00:21,855 Estou abrindo uma barraca de refeitório. 10 00:00:21,896 --> 00:00:23,481 Formamos uma ótima equipe. 11 00:00:23,565 --> 00:00:24,615 Eu te amo. 12 00:00:24,858 --> 00:00:26,067 Eu também te amo. 13 00:00:28,987 --> 00:00:31,281 [música alegre] 14 00:00:34,409 --> 00:00:36,244 ? 15 00:01:12,447 --> 00:01:13,865 [Homem] Eureka! 16 00:01:18,703 --> 00:01:19,913 [pancadas] 17 00:01:21,956 --> 00:01:24,006 [garimpeiro] Ok, Eu quero mais. 18 00:01:27,295 --> 00:01:30,365 Se você não esgotou novamente, Eu gostaria de um pouco de haxixe, Sra. Clarke. 19 00:01:31,883 --> 00:01:33,134 Eu tenho apenas o suficiente. 20 00:01:35,094 --> 00:01:36,679 -Aqui. -Não, é por conta da casa. 21 00:01:36,680 --> 00:01:38,806 Obrigado por tudo que você fez para me ajudar 22 00:01:38,807 --> 00:01:39,933 na pensão. 23 00:01:39,934 --> 00:01:41,391 Mas você já está me pagando para isso. 24 00:01:41,392 --> 00:01:43,322 Não é tanto como você merece. 25 00:01:43,323 --> 00:01:46,605 Muito grato. Vou planejar essa porta hoje. 26 00:01:46,606 --> 00:01:47,656 Obrigado. 27 00:01:47,941 --> 00:01:49,776 Eu acho que estamos indo ter o suficiente 28 00:01:49,777 --> 00:01:52,027 para eu colocar um pequeno pedido de madeira com Vince 29 00:01:52,028 --> 00:01:53,348 quando ele voltar. 30 00:01:53,349 --> 00:01:55,072 Pelo menos o suficiente para manter a pensão indo. 31 00:01:55,073 --> 00:01:56,573 Terminei de limpar a mesa. 32 00:01:56,574 --> 00:01:58,243 Podemos ir para o rancho agora, mamãe? 33 00:01:58,244 --> 00:02:00,410 Sim. Assim que os homens terminaram o café da manhã. 34 00:02:00,411 --> 00:02:02,120 Mas você não tem As aulas de leitura da Sra. McCabe? 35 00:02:02,121 --> 00:02:04,289 Por que eu sinto que isso é mais sobre você brincar com Jenny. 36 00:02:04,290 --> 00:02:05,958 Ela vai me ensinar como fazer uma boneca 37 00:02:05,959 --> 00:02:07,085 de um velho talo de milho. 38 00:02:07,126 --> 00:02:08,753 Ah, você está aprendendo muito. 39 00:02:08,754 --> 00:02:10,712 - É melhor que a escola. - [ambos riem] 40 00:02:10,713 --> 00:02:12,215 Bem, eu não sei sobre isso. 41 00:02:14,259 --> 00:02:15,760 [grunhidos] 42 00:02:17,071 --> 00:02:20,764 Eu não entendo por que Tom está determinado 43 00:02:20,765 --> 00:02:23,433 para arar este campo sozinho. Ele tem ajudantes de rancho para fazer isso. 44 00:02:23,434 --> 00:02:25,144 É como se ele tivesse uma pontuação para resolver. 45 00:02:25,145 --> 00:02:26,688 - Com quem? - Não sei. 46 00:02:26,729 --> 00:02:28,773 Ele mesmo, talvez? 47 00:02:28,815 --> 00:02:31,585 Parece decidido a provar ele pode ser um fazendeiro de sucesso. 48 00:02:31,943 --> 00:02:32,993 [zomba] 49 00:02:33,820 --> 00:02:35,530 Ser fazendeiro não é suficiente? 50 00:02:36,531 --> 00:02:39,361 Não acho que Tom saiba o significado da palavra "suficiente". 51 00:02:40,785 --> 00:02:42,203 [cobra chocalhando] 52 00:02:42,620 --> 00:02:44,455 [relinchando] 53 00:02:44,539 --> 00:02:45,748 [Nash] Cobra! 54 00:02:45,790 --> 00:02:47,333 [relinchando] 55 00:02:47,375 --> 00:02:48,425 [baque forte] 56 00:02:48,426 --> 00:02:49,376 Nash! 57 00:02:49,377 --> 00:02:50,427 Nash! 58 00:02:52,171 --> 00:02:53,339 Você está bem? 59 00:02:53,381 --> 00:02:54,431 É minha perna! 60 00:02:54,716 --> 00:02:56,134 [geme] 61 00:02:56,968 --> 00:03:02,682 ? [vocalizando]? 62 00:03:02,765 --> 00:03:07,228 ? Existe esperança no vale?? 63 00:03:07,270 --> 00:03:10,690 ? Eu quero ver isso ganhe vida. ? 64 00:03:10,773 --> 00:03:12,859 ? Eu quero ver você ganhar vida. ? 65 00:03:12,901 --> 00:03:17,197 ? É uma tempestade nos próximos céus? 66 00:03:17,238 --> 00:03:20,241 ? Eu quero estar aqui quando isso morre? 67 00:03:20,283 --> 00:03:23,328 ? Eu quero ver a Hope ganhar vida? 68 00:03:23,369 --> 00:03:26,831 ? eu quero ver você ganha vida. ? 69 00:03:32,163 --> 00:03:34,212 Uau! 70 00:03:34,213 --> 00:03:35,255 Bom dia, Sara. 71 00:03:35,256 --> 00:03:36,306 Olá, Sr. 72 00:03:36,633 --> 00:03:37,683 Rebeca. 73 00:03:40,219 --> 00:03:42,055 Que bom ver vocês dois. 74 00:03:43,723 --> 00:03:45,391 Jenny está esperando por você. 75 00:03:45,433 --> 00:03:46,483 Obrigado, Sra. McCabe. 76 00:03:48,394 --> 00:03:50,264 Agora é um bom momento para uma aula de leitura? 77 00:03:50,265 --> 00:03:52,898 Seu tempo parece um pouco mais precioso que o meu, no entanto. 78 00:03:52,899 --> 00:03:54,608 Como está a pensão vem junto? 79 00:03:54,609 --> 00:03:56,318 Você sabe, o telhado não vaza mais. 80 00:03:56,319 --> 00:03:58,321 Nós corrigimos isso, então é um progresso. 81 00:03:58,404 --> 00:04:00,031 [risos] 82 00:04:00,032 --> 00:04:03,116 Você conserta isso com o antigo madeira que os garimpeiros estavam usando? 83 00:04:03,117 --> 00:04:04,494 Dificilmente chamaria isso de progresso. 84 00:04:07,914 --> 00:04:09,874 Que bom vê-lo, Sr. Moore. 85 00:04:09,916 --> 00:04:11,668 Sempre um prazer, Rebeca. 86 00:04:11,669 --> 00:04:15,087 Você sabe, se você me vendesse madeira em vez de queimá-la, 87 00:04:15,088 --> 00:04:17,382 eu não estaria remendando meu telhado com madeira velha. 88 00:04:17,383 --> 00:04:18,757 Oh, bem, isso não é madeira, 89 00:04:18,758 --> 00:04:20,927 são apenas sobras das cercas, 90 00:04:20,969 --> 00:04:22,845 mas você é mais do que bem-vindo a isso. 91 00:04:24,555 --> 00:04:25,640 [Clay]Tom! 92 00:04:28,559 --> 00:04:29,852 Tom! É Nash. 93 00:04:31,062 --> 00:04:32,355 Ei, ei! 94 00:04:32,939 --> 00:04:34,732 Seu cavalo empinou-se em direção a uma cobra! 95 00:04:34,774 --> 00:04:36,150 Ele caiu com força. -Estou bem. 96 00:04:36,151 --> 00:04:38,277 Você não parece bem. -Estou bem. 97 00:04:38,278 --> 00:04:39,328 É a perna dele. 98 00:04:42,740 --> 00:04:43,866 [grunhidos] 99 00:04:51,124 --> 00:04:52,667 [tesoura cortando] 100 00:04:59,465 --> 00:05:01,092 Sua canela. 101 00:05:04,262 --> 00:05:05,513 Definitivamente está quebrado. 102 00:05:07,890 --> 00:05:09,600 Quão ruim? 103 00:05:09,684 --> 00:05:10,935 Ruim. 104 00:05:10,936 --> 00:05:11,935 Onde está o médico mais próximo? 105 00:05:11,936 --> 00:05:13,354 Muito longe. 106 00:05:13,396 --> 00:05:15,314 Precisamos disso cuidado agora. 107 00:05:15,906 --> 00:05:21,028 Você aprendeu alguma coisa com a guerra para definir uma perna? 108 00:05:21,029 --> 00:05:23,156 Eu- eu vi meu marido fazer isso. 109 00:05:23,197 --> 00:05:25,158 Não é o mesmo como saber como. 110 00:05:25,199 --> 00:05:26,492 Rebeca, você tem que tentar. 111 00:05:29,245 --> 00:05:30,496 Por favor. 112 00:05:35,595 --> 00:05:40,213 [Alexander] Você adicionou algum hardtack também? 113 00:05:40,214 --> 00:05:42,174 [Olívia] Está tudo aí. Além de um pouco de pemmican. 114 00:05:42,175 --> 00:05:43,342 Agradeço sua ajuda, Olívia. 115 00:05:43,343 --> 00:05:44,635 Claro. 116 00:05:44,719 --> 00:05:46,709 Quanto tempo você vai ficar fora para este tempo? 117 00:05:46,721 --> 00:05:47,801 Provavelmente cerca de uma semana. 118 00:05:47,805 --> 00:05:50,433 Hum. Bem, tome cuidado lá fora. 119 00:05:51,142 --> 00:05:53,019 Ah, não se preocupe comigo. 120 00:05:53,061 --> 00:05:54,479 Estou encontrando esse território 121 00:05:54,480 --> 00:05:56,855 muito menos perigoso do que fui avisado que seria. 122 00:05:56,856 --> 00:06:00,360 Bem, tenho certeza que você entra algumas situações perigosas 123 00:06:00,401 --> 00:06:02,737 com bandidos ou comerciantes de uísque. 124 00:06:02,779 --> 00:06:03,905 Eu desejo. 125 00:06:04,337 --> 00:06:06,865 Isso não deu certo. 126 00:06:06,866 --> 00:06:08,533 Eu não desejo para as pessoas para quebrar a lei. 127 00:06:08,534 --> 00:06:09,786 Claro. 128 00:06:09,827 --> 00:06:12,372 Eu apenas- eu antecipei um pouco mais de ação. 129 00:06:12,413 --> 00:06:15,375 Você nunca teve lutar com um urso, ou... 130 00:06:15,416 --> 00:06:17,946 - Eu vi um puma uma vez- - Ah, é mesmo? O que aconteceu? 131 00:06:18,711 --> 00:06:21,130 Eu fiz um realmente barulho alto e ele fugiu. 132 00:06:24,008 --> 00:06:26,238 Bem, você ainda deveria estar cuidado lá fora. 133 00:06:31,349 --> 00:06:32,642 Nos veremos. 134 00:06:35,019 --> 00:06:36,069 [campainha da porta toca] 135 00:06:37,480 --> 00:06:38,564 [raspando] 136 00:06:44,455 --> 00:06:49,074 Ah, você está fazendo um ótimo trabalho com aquela porta, Lars. 137 00:06:49,075 --> 00:06:50,243 Obrigado, Hattie. 138 00:06:50,244 --> 00:06:51,868 Uh, a Sra. Clarke subiu para o Rancho Moore 139 00:06:51,869 --> 00:06:53,078 se você está procurando por ela. 140 00:06:53,079 --> 00:06:54,349 OK. [sons de rangidos] 141 00:06:58,084 --> 00:06:59,752 [estrondo alto] 142 00:07:01,712 --> 00:07:03,297 [detritos assentados] 143 00:07:10,388 --> 00:07:11,973 Grilo Falante. 144 00:07:13,099 --> 00:07:15,393 Sra. Clarke não é ficarei feliz com isso. 145 00:07:15,893 --> 00:07:17,311 Talvez ela não perceba. 146 00:07:20,106 --> 00:07:22,233 Olha, estamos apenas sorte que ninguém se machucou. 147 00:07:22,234 --> 00:07:24,151 Você sabe, já que sou eu quem consertou isso, 148 00:07:24,152 --> 00:07:25,486 Eu acho que você pode pegar de volta 149 00:07:25,487 --> 00:07:26,820 o que você disse sobre o meu excelentes habilidades de construção. 150 00:07:26,821 --> 00:07:28,614 Não, não é sua culpa, Lars. 151 00:07:28,615 --> 00:07:30,490 Essas placas estavam podres para começar. 152 00:07:30,491 --> 00:07:32,117 E com toda a chuva tivemos ultimamente, 153 00:07:32,118 --> 00:07:33,868 Estou surpreso durou tanto tempo. 154 00:07:34,662 --> 00:07:36,892 Ela vai precisar substituir todo esse telhado. 155 00:07:37,039 --> 00:07:38,332 Sim. 156 00:07:40,918 --> 00:07:42,003 Estou bem. 157 00:07:42,545 --> 00:07:43,595 Nash. 158 00:07:43,921 --> 00:07:45,923 Chega uma hora 159 00:07:45,965 --> 00:07:48,634 onde está tudo bem em admitir que você está sofrendo. 160 00:07:50,928 --> 00:07:52,638 Acho que seria isso, né? 161 00:07:53,931 --> 00:07:55,808 Precisamos ajustar a perna dele, 162 00:07:55,809 --> 00:07:57,726 ou ele estará mancando por aí pelo resto de sua vida. 163 00:07:57,727 --> 00:07:59,167 Quanto mais cedo melhor, eu sei. 164 00:08:06,027 --> 00:08:07,236 [porta se fecha] 165 00:08:07,778 --> 00:08:09,780 [Tom] Vamos começar. 166 00:08:09,822 --> 00:08:12,533 eu não fiz nada assim antes. Uh... 167 00:08:12,534 --> 00:08:14,159 Ok, bem, quando é que isso já parou você? 168 00:08:14,160 --> 00:08:15,494 Pense bem nisso e... 169 00:08:15,495 --> 00:08:16,545 O que você precisa? 170 00:08:17,955 --> 00:08:19,005 Ok, ok. 171 00:08:22,960 --> 00:08:25,463 Jim costumava... 172 00:08:27,298 --> 00:08:29,675 faça um elenco de serapilheira e uh... 173 00:08:31,093 --> 00:08:32,178 ...gesso de Paris. 174 00:08:32,179 --> 00:08:35,680 Onde-onde encontraríamos algo assim aqui? 175 00:08:35,681 --> 00:08:37,808 Argila. passar para a feitoria 176 00:08:37,809 --> 00:08:39,684 e veja se Hattie tem algo assim. 177 00:08:39,685 --> 00:08:40,735 Sim, senhor. 178 00:08:42,688 --> 00:08:45,316 Nós vamos precisar imobilizar a perna 179 00:08:45,358 --> 00:08:47,652 logo depois de puxarmos os ossos de volta ao lugar. 180 00:08:49,570 --> 00:08:51,072 Depois de você o quê? 181 00:09:00,623 --> 00:09:02,083 Jenny, você está bem? 182 00:09:03,376 --> 00:09:05,086 Eu tenho tarefas para fazer, é tudo. 183 00:09:05,711 --> 00:09:07,505 Eu sei como você está se sentindo. 184 00:09:07,547 --> 00:09:08,987 Foi difícil quando meu pai estava doente. 185 00:09:09,632 --> 00:09:11,217 E se ele nunca melhorar? 186 00:09:14,345 --> 00:09:16,347 Seu pai vai ficar bem. 187 00:09:16,389 --> 00:09:17,598 Você acha que sim? 188 00:09:17,640 --> 00:09:19,725 Sim. Minha mãe vai se certificar disso. 189 00:09:23,020 --> 00:09:25,370 Você tem certeza que tem as dimensões certo? 190 00:09:25,398 --> 00:09:27,233 Eu medi duas vezes. 191 00:09:27,234 --> 00:09:28,984 Porque você vai ter que faça furos para que as tiras 192 00:09:28,985 --> 00:09:30,402 pode passar em ordem para estabilizar a perna. 193 00:09:30,403 --> 00:09:31,612 Então você pode fazer isso? 194 00:09:31,613 --> 00:09:32,988 Você sabe, eu sou o único que ensinou Clayton 195 00:09:32,989 --> 00:09:34,549 tudo sobre marcenaria, certo? 196 00:09:35,658 --> 00:09:36,784 Desculpe. 197 00:09:37,201 --> 00:09:40,538 Olha, eu entendi. Isso precisa estar certo. 198 00:09:43,874 --> 00:09:46,168 Você e Nash são amigos por quanto tempo? 199 00:09:47,461 --> 00:09:48,879 Depois que saí de Ontário, 200 00:09:48,963 --> 00:09:51,591 Comecei a trabalhar meu caminho para o oeste como ajudante de rancho. 201 00:09:51,632 --> 00:09:53,676 Conheci Nash em Montana. Ele estava... 202 00:09:54,635 --> 00:09:55,845 ele foi honesto. 203 00:09:55,886 --> 00:09:58,055 Eu sou um trabalhador, cavaleiro habilidoso. 204 00:09:58,097 --> 00:10:01,267 Eu ataquei sozinho e o convenci a ser meu capataz. 205 00:10:02,560 --> 00:10:03,940 Peggy e as crianças o seguiram. 206 00:10:05,688 --> 00:10:07,189 Eles arriscaram muito comigo. 207 00:10:08,399 --> 00:10:09,775 Então eles são sua família? 208 00:10:11,193 --> 00:10:12,243 Sim. 209 00:10:14,030 --> 00:10:16,449 Muita coisa pode dar errado com uma pausa. 210 00:10:16,490 --> 00:10:18,284 Infecção, deformidade óssea. 211 00:10:19,577 --> 00:10:21,454 Nós não vamos deixar isso acontecer. 212 00:10:22,204 --> 00:10:23,873 Nisso podemos concordar. 213 00:10:27,084 --> 00:10:28,419 Afrouxar esse lado para mim? 214 00:10:31,380 --> 00:10:33,257 Pai, você vai ficar bem? 215 00:10:33,341 --> 00:10:35,634 Eu ficarei bem, filho. 216 00:10:35,676 --> 00:10:38,746 Que tal você sair e ajudar sua mãe vai buscar um pouco de água, ok? 217 00:10:45,102 --> 00:10:47,212 Tom e Rebeca não deveria demorar muito. 218 00:10:47,730 --> 00:10:49,110 E se não sarar direito? 219 00:10:50,733 --> 00:10:52,543 eu tenho que ser capaz trabalhar para minha família. 220 00:10:52,735 --> 00:10:54,820 Você não pode pensar assim. 221 00:10:54,862 --> 00:10:56,492 Poderia ter sido muito pior. 222 00:10:57,281 --> 00:10:58,331 E se... 223 00:11:00,117 --> 00:11:02,328 Não vamos nos preocupar sobre o que aconteceria se. 224 00:11:02,370 --> 00:11:03,420 [porta se abre] 225 00:11:03,421 --> 00:11:05,872 Olá. Clayton fez já conseguiu voltar? 226 00:11:05,873 --> 00:11:06,923 Não. 227 00:11:06,924 --> 00:11:08,917 Tudo bem. Estamos quase terminando. 228 00:11:08,918 --> 00:11:10,086 Estarei de volta em breve. 229 00:11:10,127 --> 00:11:11,587 Rebeca? 230 00:11:12,129 --> 00:11:14,359 O que faríamos se você não estava aqui para ajudar? 231 00:11:24,809 --> 00:11:26,352 Não foi o que ela pediu. 232 00:11:27,144 --> 00:11:28,479 Passei pela casa. 233 00:11:28,521 --> 00:11:30,356 Clayton não estava lá. 234 00:11:30,398 --> 00:11:32,692 Olá, Hattie. É isso o gesso de Paris? 235 00:11:32,733 --> 00:11:34,902 Não, na verdade, é gesso para construção. 236 00:11:34,944 --> 00:11:36,445 Mas era tudo que eu tinha. 237 00:11:38,322 --> 00:11:39,698 Vai ficar muito grosso. 238 00:11:40,700 --> 00:11:42,200 Você acha que pode fazer isso funcionar? 239 00:11:48,707 --> 00:11:50,751 [galinhas cacarejando] 240 00:11:51,882 --> 00:11:56,339 Mamãe diz que temos que trazer ela pelo menos uma dúzia. 241 00:11:56,340 --> 00:11:57,390 OK. 242 00:12:00,219 --> 00:12:01,846 [cacarejando] 243 00:12:01,929 --> 00:12:04,519 Você tem que assumir o controle ou eles vão bicar suas mãos. 244 00:12:05,307 --> 00:12:06,559 OK. 245 00:12:11,439 --> 00:12:12,731 [Nash grita] 246 00:12:13,274 --> 00:12:14,900 O osso está definido. 247 00:12:14,942 --> 00:12:16,527 É melhor que eu esteja. 248 00:12:18,279 --> 00:12:19,405 Eu amarro isso? 249 00:12:19,447 --> 00:12:21,031 - Sim. - Tudo bem. 250 00:12:21,032 --> 00:12:22,449 Qual é o plano com essas claras de ovo? 251 00:12:22,450 --> 00:12:24,409 Eu espero que o ar nas claras 252 00:12:24,410 --> 00:12:26,327 vai fazer o gesso mais maleável. 253 00:12:26,328 --> 00:12:28,038 E então o que? 254 00:12:28,039 --> 00:12:30,540 E então vestimos a perna dele, e colocamos a serapilheira no gesso 255 00:12:30,541 --> 00:12:31,834 e o gesso na perna... 256 00:12:32,376 --> 00:12:33,711 e espero que funcione. 257 00:12:43,304 --> 00:12:45,014 [música tensa] 258 00:12:51,896 --> 00:12:53,814 [Homem] Espere aí, homem da lei. 259 00:12:58,319 --> 00:12:59,820 Nick Douglas. 260 00:12:59,862 --> 00:13:01,614 Eu tinha você lá, não é? 261 00:13:01,655 --> 00:13:03,275 O que traz você ao meu território? 262 00:13:03,276 --> 00:13:06,075 Uma diligência foi roubada há pouco ao sul daqui, perto da fronteira. 263 00:13:06,076 --> 00:13:08,077 Capturou um bandido, mas o outro escapou. 264 00:13:08,078 --> 00:13:09,829 E você está rastreando ele nesta direção? 265 00:13:09,830 --> 00:13:11,040 Sim. 266 00:13:11,123 --> 00:13:13,473 Com certeza poderia precisar de alguma ajuda se você estiver interessado. 267 00:13:13,501 --> 00:13:14,668 Absolutamente. 268 00:13:14,752 --> 00:13:16,378 Perfeito. 269 00:13:16,420 --> 00:13:18,770 Vou pegar minhas coisas, sairemos ao nascer do sol. 270 00:13:20,508 --> 00:13:22,134 [música emocionante] 271 00:13:27,723 --> 00:13:29,683 Isso deveria começar para endurecer em breve. 272 00:13:34,813 --> 00:13:35,898 Nós fizemos isso. 273 00:13:36,440 --> 00:13:37,858 Você fez isso. 274 00:13:37,942 --> 00:13:39,276 Não posso agradecer o suficiente. 275 00:13:39,277 --> 00:13:40,652 Estou feliz que tenha funcionado, 276 00:13:40,653 --> 00:13:41,861 e agora vem a parte difícil. 277 00:13:41,862 --> 00:13:44,406 Você tem que ficar parado até de manhã. 278 00:13:45,241 --> 00:13:46,450 Eu vou ter certeza disso. 279 00:13:47,660 --> 00:13:49,160 Quanto tempo isso vai durar? 280 00:13:49,453 --> 00:13:51,288 Um tempo. 281 00:13:51,289 --> 00:13:53,206 E mesmo depois de tirá-lo, vai demorar algum tempo 282 00:13:53,207 --> 00:13:54,958 antes que você possa coloque seu peso nisso. 283 00:13:54,959 --> 00:13:56,589 Nós vamos lidar com isso como acontece. 284 00:13:57,378 --> 00:13:59,755 Ah, não se preocupe com isso. Vou limpar mais tarde. 285 00:13:59,839 --> 00:14:01,769 Agora eu tenho pensar no jantar. 286 00:14:02,299 --> 00:14:03,926 Sarah pode comer conosco? 287 00:14:04,009 --> 00:14:05,511 Bem, claro que ela pode. 288 00:14:05,594 --> 00:14:07,524 Eu tenho uma torta de carne pronta para ir ao forno. 289 00:14:08,847 --> 00:14:10,391 - Posso, mamãe? - Sim. 290 00:14:12,601 --> 00:14:13,691 -Bom trabalho. -Obrigado. 291 00:14:16,772 --> 00:14:19,692 Tudo bem. Bem, eu vou me defender sozinho. 292 00:14:19,733 --> 00:14:21,318 Bobagem. Você vai ficar. 293 00:14:21,360 --> 00:14:22,778 Não, Peggy, ele está certo. 294 00:14:22,861 --> 00:14:25,451 Você realmente deveria se concentrar em sua própria família esta noite. 295 00:14:25,489 --> 00:14:28,659 E você? Você está fora alimentar esses garimpeiros? 296 00:14:28,701 --> 00:14:30,870 Provavelmente é tarde demais para isso. 297 00:14:30,911 --> 00:14:33,981 Bem, você é mais que bem-vindo para arriscar na minha culinária. 298 00:14:34,748 --> 00:14:35,916 Sua comida? 299 00:14:39,086 --> 00:14:41,171 Quer dizer, eu tenho suficiente para todos. 300 00:14:41,255 --> 00:14:42,798 Hattie, se você quiser... 301 00:14:42,881 --> 00:14:44,925 Ah. Não, obrigado, Tom. Estou bem. 302 00:14:45,676 --> 00:14:46,844 [Tom] Ok. 303 00:14:49,889 --> 00:14:50,939 [Rebeca] Tudo bem. 304 00:14:52,099 --> 00:14:53,225 Eu vou me juntar a você. 305 00:14:55,060 --> 00:14:56,979 Ótimo. [limpa a garganta] 306 00:15:01,483 --> 00:15:03,736 Ah, Rebeca, posso dar uma palavrinha? 307 00:15:03,777 --> 00:15:04,903 Claro. 308 00:15:08,073 --> 00:15:09,123 [suspira] 309 00:15:10,117 --> 00:15:12,119 Você fez um ótimo trabalho lá dentro. 310 00:15:12,161 --> 00:15:14,204 Obrigado. Eu não tinha ideia do que estava fazendo. 311 00:15:14,205 --> 00:15:15,872 Bem, certamente parecia que você fez. 312 00:15:15,873 --> 00:15:17,291 Ei, Rebeca, hum... 313 00:15:18,918 --> 00:15:20,669 Preciso te contar uma coisa. 314 00:15:20,711 --> 00:15:22,338 Seu telhado desabou hoje. 315 00:15:23,923 --> 00:15:25,549 Meu telhado desabou 316 00:15:25,591 --> 00:15:26,717 Nem tudo. 317 00:15:26,759 --> 00:15:28,385 Quão ruim? 318 00:15:28,386 --> 00:15:30,345 Bem, é apenas uma questão de tempo antes que o resto acabe. 319 00:15:30,346 --> 00:15:32,306 Todo o telhado precisa para ser substituído. 320 00:15:33,974 --> 00:15:35,726 Tanta madeira. 321 00:15:35,727 --> 00:15:36,726 Isso é um fato. 322 00:15:36,727 --> 00:15:37,978 Não há como evitar isso. 323 00:15:45,945 --> 00:15:47,529 [música suave de piano] 324 00:15:51,166 --> 00:15:54,535 Essa mesa é linda artesanato. 325 00:15:54,536 --> 00:15:55,586 Você conseguiu? 326 00:15:56,830 --> 00:15:58,123 [Tom] Clayton fez isso. 327 00:15:59,083 --> 00:16:01,313 Eu admito que ele superou o que eu ensinei a ele. 328 00:16:01,335 --> 00:16:02,586 Hum. 329 00:16:03,087 --> 00:16:05,017 [Tom] Ele fez tudo os móveis aqui. 330 00:16:08,592 --> 00:16:10,219 Ele é muito talentoso. 331 00:16:10,678 --> 00:16:12,054 Ele é, de fato. 332 00:16:13,764 --> 00:16:14,974 O jantar está servido. 333 00:16:19,144 --> 00:16:20,437 Parece delicioso. 334 00:16:21,855 --> 00:16:22,981 Bife, ok? 335 00:16:24,441 --> 00:16:25,491 Maravilhoso. 336 00:16:27,945 --> 00:16:29,071 Muito bem. 337 00:16:40,874 --> 00:16:41,924 Hum. 338 00:16:49,659 --> 00:16:53,261 Isso foi bastante a aventura hoje. 339 00:16:53,262 --> 00:16:54,312 Bom trabalho em equipe. 340 00:16:55,597 --> 00:16:57,767 Você mostrou muita coragem. Fiquei impressionado. 341 00:16:59,643 --> 00:17:02,688 Uma mulher sendo corajosa te surpreende? 342 00:17:02,771 --> 00:17:06,066 Ah, está na minha experiência, uma mulher de... 343 00:17:07,776 --> 00:17:09,069 sua laia. 344 00:17:10,195 --> 00:17:11,363 Meu tipo? 345 00:17:12,865 --> 00:17:14,199 Sim. Você sabe. 346 00:17:16,076 --> 00:17:17,126 Garotas da cidade. 347 00:17:29,173 --> 00:17:31,008 Eu já estive noivo para uma garota da cidade. 348 00:17:32,885 --> 00:17:34,219 Não terminou bem. 349 00:17:36,472 --> 00:17:37,522 Desculpe. 350 00:17:39,057 --> 00:17:40,142 Tudo bem. 351 00:17:42,227 --> 00:17:43,917 Todos nós temos nossas histórias, não é? 352 00:17:48,817 --> 00:17:50,235 Então o que você fez? 353 00:17:50,277 --> 00:17:51,570 A única coisa que eu poderia fazer. 354 00:17:51,571 --> 00:17:53,488 Cavalgou para o meio da luta, acabou. 355 00:17:53,489 --> 00:17:54,615 Huh. 356 00:17:54,616 --> 00:17:57,366 Minha introdução para este território veio 357 00:17:57,367 --> 00:17:59,703 quando salvei uma família de uma cabana em chamas. 358 00:17:59,745 --> 00:18:02,873 Corri direto para as chamas de novo e de novo. 359 00:18:02,915 --> 00:18:05,084 Três vezes, para ser mais preciso. 360 00:18:05,125 --> 00:18:06,565 Eu até voltei para pegar o cachorro deles. 361 00:18:06,585 --> 00:18:07,920 Notável. 362 00:18:07,961 --> 00:18:09,546 Tudo em um dia de trabalho. 363 00:18:09,547 --> 00:18:12,048 Tenho certeza que você tem bastante histórias semelhantes desde a formatura. 364 00:18:12,049 --> 00:18:13,717 Bem, sim. 365 00:18:13,718 --> 00:18:15,968 Mantendo a paz entre os fazendeiros e os garimpeiros 366 00:18:15,969 --> 00:18:17,304 pode ser um trabalho de tempo integral. 367 00:18:17,346 --> 00:18:18,396 Certo. 368 00:18:19,139 --> 00:18:20,974 - Algum tiroteio? - Felizmente, não. 369 00:18:21,016 --> 00:18:22,768 - Roubo? - Não exatamente. 370 00:18:22,851 --> 00:18:23,977 E então? 371 00:18:24,019 --> 00:18:26,063 Temperamentos quentes. Sentimentos feridos. 372 00:18:26,939 --> 00:18:28,357 Esse tipo de coisa. 373 00:18:28,774 --> 00:18:29,858 Ah, isso... 374 00:18:31,568 --> 00:18:32,986 parece um trabalho importante. 375 00:18:38,742 --> 00:18:41,161 [grilos cantando] 376 00:18:44,581 --> 00:18:49,002 Bem, qual é o seu plano agora que Nash está fora de serviço? 377 00:18:50,963 --> 00:18:54,633 Bem, eu estava planejando arando os campos amanhã, 378 00:18:54,634 --> 00:18:56,217 mas isso vai ter que esperar 379 00:18:56,218 --> 00:18:57,969 porque eu vou ter que cuide dos cem 380 00:18:57,970 --> 00:18:59,303 pequenas coisas que Nash cuida. 381 00:18:59,304 --> 00:19:00,354 Hum. 382 00:19:03,642 --> 00:19:04,692 E você? 383 00:19:06,979 --> 00:19:08,969 Você ainda está nervoso sobre aquele policial? 384 00:19:11,525 --> 00:19:13,275 O que faz você pensar Estou nervoso? 385 00:19:13,777 --> 00:19:14,903 Hum. 386 00:19:14,904 --> 00:19:18,656 Você não precisa responder se você não quiser. 387 00:19:18,657 --> 00:19:19,797 Não vou insistir no assunto. 388 00:19:23,162 --> 00:19:25,332 Bem, há algo Eu deveria te contar. 389 00:19:27,124 --> 00:19:28,208 Você estava certo. 390 00:19:29,543 --> 00:19:30,919 Desculpe. Eu não consegui ouvir você. 391 00:19:30,961 --> 00:19:32,713 Você me ouviu muito bem. 392 00:19:32,714 --> 00:19:34,213 Eu ouvi você muito bem. Mas sobre o que eu estava certo? 393 00:19:34,214 --> 00:19:35,840 Porque poderia ser tantas coisas. 394 00:19:35,841 --> 00:19:37,384 [suspira] A madeira que usei 395 00:19:37,426 --> 00:19:39,536 para consertar o telhado na pensão. 396 00:19:40,137 --> 00:19:41,889 Não foi muito bom, 397 00:19:41,972 --> 00:19:44,808 e eu pensei que poderia aguentar por um mês ou mais, talvez dois. 398 00:19:47,269 --> 00:19:48,854 O telhado desabou hoje. 399 00:19:52,983 --> 00:19:54,234 Isso é uma pena. 400 00:19:56,361 --> 00:19:58,030 Você não quer se gabar? 401 00:19:58,071 --> 00:19:59,364 Não. Por que eu me gabaria? 402 00:19:59,365 --> 00:20:01,199 Por que eu ficaria feliz que você e Sarah 403 00:20:01,200 --> 00:20:03,250 não tenho um telhado adequado sobre sua cabeça? 404 00:20:04,494 --> 00:20:05,996 - Obrigado. - Sim. 405 00:20:07,998 --> 00:20:09,628 eu sabia disso ia ser difícil, 406 00:20:09,666 --> 00:20:12,211 mas não tenho tempo esperar pelo vagão de suprimentos. 407 00:20:12,252 --> 00:20:15,082 Eu tenho que descobrir um jeito abrir a pensão em breve. 408 00:20:15,714 --> 00:20:17,925 Eu acho que nós ambos têm nossos problemas. 409 00:20:18,008 --> 00:20:20,802 Você tem um telhado para consertar, e eu tenho um campo para arar. 410 00:20:21,595 --> 00:20:22,679 [risos] 411 00:20:23,889 --> 00:20:25,098 Você não está falando sério? 412 00:20:26,600 --> 00:20:30,187 Sem ofensa, mas conseguindo um telhado construído é muito mais difícil. 413 00:20:30,229 --> 00:20:31,563 [risos] 414 00:20:31,605 --> 00:20:34,399 Bem, sem ofensa, mas você não poderia estar mais errado. 415 00:20:35,192 --> 00:20:37,194 Eu preferiria arar um campo 416 00:20:37,236 --> 00:20:40,113 do que lidar com meu maior problema com o telhado. 417 00:20:40,114 --> 00:20:42,031 Isso é porque você nunca fez isso antes. 418 00:20:42,032 --> 00:20:43,782 O cavalo não fazer todo o trabalho? 419 00:20:44,034 --> 00:20:45,494 [risos] 420 00:20:46,203 --> 00:20:47,253 Vou te dizer uma coisa. 421 00:20:47,913 --> 00:20:48,963 Vou arar seu campo. 422 00:20:49,915 --> 00:20:51,291 E em troca, 423 00:20:51,333 --> 00:20:53,923 você me dá a madeira que eu preciso para a pensão. 424 00:20:54,878 --> 00:20:56,922 Vou te dizer uma coisa. Você ara meu campo, 425 00:20:56,964 --> 00:20:59,854 Eu mesmo derrubarei as árvores e aplaine a madeira para você. 426 00:21:00,801 --> 00:21:01,851 Você tem um acordo. 427 00:21:02,761 --> 00:21:03,811 Tem certeza que? 428 00:21:03,845 --> 00:21:05,430 Sim. 429 00:21:05,931 --> 00:21:08,850 Se eu não conseguir madeira logo, tudo isso será em vão. 430 00:21:11,269 --> 00:21:12,319 Negócio. 431 00:21:16,066 --> 00:21:17,567 É melhor você terminar esse bife. 432 00:21:17,651 --> 00:21:19,091 Você vai precisar de energia. 433 00:21:19,861 --> 00:21:20,911 Com prazer. 434 00:21:28,578 --> 00:21:30,539 [música tranquila] 435 00:21:43,176 --> 00:21:44,436 Pelo menos não está chovendo. 436 00:21:45,512 --> 00:21:46,562 Agora não, de qualquer maneira. 437 00:21:47,931 --> 00:21:48,981 [porta se abre] 438 00:21:50,934 --> 00:21:52,602 Eu vi você voltar. 439 00:21:52,686 --> 00:21:53,736 Oh! 440 00:21:54,730 --> 00:21:55,780 Oh não. 441 00:21:59,985 --> 00:22:01,653 O que você vai fazer? 442 00:22:01,654 --> 00:22:03,612 eu vou arar Os campos de alfafa do Sr. Moore. 443 00:22:03,613 --> 00:22:05,324 - O que? - O que? 444 00:22:05,325 --> 00:22:07,366 Ele vai me dar a madeira que preciso consertar o telhado 445 00:22:07,367 --> 00:22:08,993 se eu arar o campo. Fizemos um acordo. 446 00:22:08,994 --> 00:22:10,287 Foi ideia dele? 447 00:22:10,288 --> 00:22:11,954 Não, era meu. O único problema agora 448 00:22:11,955 --> 00:22:13,831 é que vou sentir falta uma noite na barraca do refeitório. 449 00:22:13,832 --> 00:22:15,666 Eu posso trazer a comida até o acampamento, 450 00:22:15,667 --> 00:22:17,501 mas eu não acho esse é o seu único problema. 451 00:22:17,502 --> 00:22:18,587 O que você quer dizer? 452 00:22:19,296 --> 00:22:21,757 Você já arou um campo antes? 453 00:22:23,175 --> 00:22:25,802 Não, mas tenho certeza Eu vou pegar o jeito. 454 00:22:25,844 --> 00:22:27,654 Eu provavelmente só preciso de algumas calças. 455 00:22:27,721 --> 00:22:30,098 Podemos configurar você na feitoria. 456 00:22:30,140 --> 00:22:31,308 Sim. Ainda. 457 00:22:31,349 --> 00:22:34,603 Uh, é um trabalho árduo, Rebeca. 458 00:22:34,644 --> 00:22:35,771 Mamãe pode fazer qualquer coisa. 459 00:22:35,772 --> 00:22:37,313 Assim como hoje com A perna do Sr. McCabe. 460 00:22:37,314 --> 00:22:38,364 Certo, mamãe? 461 00:22:39,649 --> 00:22:40,699 Absolutamente. 462 00:22:53,205 --> 00:22:54,790 [Tom] Uma cascavel, hein? 463 00:22:54,791 --> 00:22:58,250 Desculpe por ter decepcionado você, Tom, com todo o trabalho que temos que fazer. 464 00:22:58,251 --> 00:23:00,781 Eu nunca quero ouvir você se desculpar por isso. 465 00:23:00,782 --> 00:23:03,214 Eu estarei de volta e com eles novamente até o final da semana. 466 00:23:03,215 --> 00:23:04,295 [Peggy] Não, você não vai. 467 00:23:05,842 --> 00:23:07,222 É melhor você ouvir sua esposa. 468 00:23:07,844 --> 00:23:09,846 É preciso dois de nós para administrar este rancho. 469 00:23:09,888 --> 00:23:11,181 Eu vou descobrir. 470 00:23:11,223 --> 00:23:12,432 Eu sempre faço isso. 471 00:23:14,476 --> 00:23:16,103 Estou feliz que você esteja bem. 472 00:23:16,104 --> 00:23:19,939 Porque eu tenho que ser honesto, quando Clayton apareceu naquela carroça, 473 00:23:19,940 --> 00:23:21,483 aquele cavalo sem cavaleiro... 474 00:23:23,360 --> 00:23:24,569 você me assustou, Nash. 475 00:23:26,113 --> 00:23:27,923 Eu não vou fingir o contrário. 476 00:23:28,907 --> 00:23:30,033 Sim. 477 00:23:30,075 --> 00:23:31,455 Não consigo me livrar de mim tão facilmente. 478 00:23:31,868 --> 00:23:33,578 Posso contar com um amigo. 479 00:23:33,620 --> 00:23:34,670 Sim. 480 00:23:37,290 --> 00:23:38,375 Obrigado, Peg. 481 00:23:46,800 --> 00:23:47,850 [o cavalo relincha] 482 00:23:55,392 --> 00:23:57,018 Ah, que bom. Você está pronto. 483 00:23:57,894 --> 00:23:58,944 Olhe para você. 484 00:24:00,063 --> 00:24:01,314 Você está falando sério? 485 00:24:01,940 --> 00:24:03,233 Você quer fazer isso? 486 00:24:03,275 --> 00:24:05,235 Você está tentando recuar? 487 00:24:05,277 --> 00:24:07,112 Não. 488 00:24:07,113 --> 00:24:10,030 Tudo bem, vamos andando. Não vai ficar mais seco. 489 00:24:10,031 --> 00:24:12,074 Tudo bem, bem, deixe-me mostrar como fazer isso. 490 00:24:12,075 --> 00:24:13,743 tenho certeza que posso pegue o jeito. 491 00:24:13,744 --> 00:24:15,619 Não, você não apenas "pegue o jeito". 492 00:24:15,620 --> 00:24:17,747 Tudo bem, aqui está. Levante este braço. 493 00:24:17,831 --> 00:24:18,881 Aí está. 494 00:24:20,083 --> 00:24:21,133 Isto aqui. 495 00:24:21,877 --> 00:24:22,927 OK. 496 00:24:25,422 --> 00:24:26,472 Você está pronto? 497 00:24:28,091 --> 00:24:29,141 [Rebecca exala] 498 00:24:29,926 --> 00:24:30,976 [clica os dentes] 499 00:24:45,317 --> 00:24:46,484 Eu vou descobrir. 500 00:24:48,945 --> 00:24:50,572 [muindo] 501 00:24:51,198 --> 00:24:54,148 Como o pai vai andar a cavalo com aquela coisa na perna? 502 00:24:54,159 --> 00:24:56,703 Mamãe diz que tem que ficar nele há muito tempo. 503 00:24:56,704 --> 00:24:58,454 Então nós temos para ser extremamente útil. 504 00:24:58,455 --> 00:24:59,706 O que mais podemos fazer? 505 00:25:00,248 --> 00:25:01,750 As cabras precisam de alimentação. 506 00:25:01,833 --> 00:25:03,501 Nunca alimentei cabras antes. 507 00:25:03,543 --> 00:25:05,712 Eu posso te mostrar como. Corra até o curral das cabras! 508 00:25:06,588 --> 00:25:08,173 Espere por mim! 509 00:25:08,256 --> 00:25:09,758 [muindo] 510 00:25:11,968 --> 00:25:13,386 - Aproxime-se. [o cavalo relincha] 511 00:25:17,557 --> 00:25:18,683 [grunhido de luta] 512 00:25:25,273 --> 00:25:26,525 Você está gostando disso? 513 00:25:26,900 --> 00:25:28,109 Meu? Não. 514 00:25:29,778 --> 00:25:31,488 Tudo bem. Mostre-me como. 515 00:25:31,988 --> 00:25:33,573 O prazer é meu. 516 00:25:37,911 --> 00:25:39,721 Você tem que manter um aperto de mão firme. 517 00:25:39,722 --> 00:25:41,664 Tenha certeza de que você é o único guiando o cavalo. 518 00:25:41,665 --> 00:25:42,999 Não o contrário. 519 00:25:43,083 --> 00:25:44,668 Entendi. 520 00:25:44,669 --> 00:25:46,335 Agora, o primeiro sulco é o mais importante. 521 00:25:46,336 --> 00:25:48,296 Tem que ser uma linha reta. 522 00:25:48,297 --> 00:25:50,339 Torna-se o guia para todas as outras passagens. 523 00:25:50,340 --> 00:25:51,390 Entendido. 524 00:25:52,008 --> 00:25:53,927 Você pegou sua lâmina cavou muito fundo. 525 00:25:55,595 --> 00:25:56,972 [grunhidos] 526 00:25:57,889 --> 00:26:00,350 A chave é manter a mesma profundidade no solo. 527 00:26:00,392 --> 00:26:02,769 Mas isso exige força, e exige resistência. 528 00:26:05,063 --> 00:26:07,399 Tudo bem. Obrigado. Eu... eu vou em frente com isso. 529 00:26:08,567 --> 00:26:09,818 Tudo bem. 530 00:26:14,573 --> 00:26:15,991 [expira] 531 00:26:21,037 --> 00:26:22,087 Você está pronto? 532 00:26:23,832 --> 00:26:24,882 Preparar. 533 00:26:25,542 --> 00:26:26,668 Aproxime-se. 534 00:26:29,671 --> 00:26:31,047 [música otimista] 535 00:26:32,590 --> 00:26:33,758 [Tom] Pronto. 536 00:26:34,843 --> 00:26:35,923 Pegando o jeito. 537 00:26:38,054 --> 00:26:40,557 ? 538 00:26:45,691 --> 00:26:51,859 Estou perseguindo um alce de 1.200 libras que roubou minha pilha de suprimentos, 539 00:26:51,860 --> 00:26:53,652 e eu percebi que eu tenho que fazer a minha jogada, 540 00:26:53,653 --> 00:26:55,029 Ou eu vou com fome naquela noite- 541 00:26:55,030 --> 00:26:56,080 Uau. 542 00:26:56,615 --> 00:26:57,782 O que foi isso? 543 00:26:59,826 --> 00:27:00,876 É uma armadilha. 544 00:27:04,539 --> 00:27:05,589 [baque] 545 00:27:10,503 --> 00:27:12,172 O Trapper deve tê-lo manipulado. 546 00:27:14,257 --> 00:27:15,307 Obrigado, Vaughn. 547 00:27:16,426 --> 00:27:18,116 Isso teria foi o meu fim. 548 00:27:22,182 --> 00:27:24,059 [cabras balindo] 549 00:27:24,100 --> 00:27:26,311 - Você quer tentar? - Claro. 550 00:27:29,731 --> 00:27:32,275 Sara, não! Você não os alimenta por dentro! 551 00:27:34,903 --> 00:27:36,488 - Cabras! - Venham aqui, cabras! 552 00:27:37,322 --> 00:27:38,698 Eles estão me fazendo cócegas! 553 00:27:39,240 --> 00:27:40,617 [balido] 554 00:27:42,243 --> 00:27:43,411 [balido] 555 00:27:44,287 --> 00:27:46,039 Basta soltar o feed! 556 00:27:46,081 --> 00:27:47,332 [balde clangor] 557 00:27:49,334 --> 00:27:51,002 [balido] -Clarêncio! 558 00:27:51,044 --> 00:27:52,420 Oh não! Ele é o pior! 559 00:27:53,296 --> 00:27:54,631 Venha aqui, seu malandro! 560 00:27:55,715 --> 00:27:56,883 Espere por mim! 561 00:28:09,479 --> 00:28:10,855 [música tensa] 562 00:28:12,816 --> 00:28:15,235 Ei, ei, ei. Espere um segundo. 563 00:28:22,659 --> 00:28:24,077 Alguém fez uma fogueira aqui. 564 00:28:29,749 --> 00:28:30,799 Ainda quente. 565 00:28:31,668 --> 00:28:32,808 [Nick] Poderia ser nosso cara. 566 00:28:37,715 --> 00:28:38,925 Dê uma olhada nisso. 567 00:28:41,511 --> 00:28:43,179 Eu reconheço essa impressão de inicialização. 568 00:28:44,556 --> 00:28:45,723 É ele, tudo bem. 569 00:28:50,562 --> 00:28:51,612 [balido] 570 00:28:55,233 --> 00:28:56,283 [balido] 571 00:28:57,902 --> 00:28:59,362 [crianças ofegantes] 572 00:29:00,697 --> 00:29:02,017 Ah, ele está fazendo uma bagunça. 573 00:29:02,907 --> 00:29:04,117 Devíamos contar à mãe. 574 00:29:04,159 --> 00:29:05,910 Não, ela tem o suficiente para se preocupar. 575 00:29:06,870 --> 00:29:08,663 Sam, você pode atender essas maçãs? 576 00:29:08,705 --> 00:29:09,998 - Por que eu? - Obrigado, Sam! 577 00:29:15,253 --> 00:29:16,337 [balido] 578 00:29:28,767 --> 00:29:30,517 Ele pensa ele escapou impune. 579 00:29:31,102 --> 00:29:33,392 Ele está prestes a descobrir esse crime não compensa. 580 00:29:34,272 --> 00:29:35,356 Flanqueie-o. 581 00:29:37,317 --> 00:29:39,110 [música dramática] 582 00:29:48,077 --> 00:29:49,454 Espere aí. 583 00:29:51,873 --> 00:29:53,750 Acabou. Entregue-se. 584 00:29:53,791 --> 00:29:54,918 [grunhidos] 585 00:29:59,339 --> 00:30:00,965 [grunhidos] 586 00:30:00,966 --> 00:30:04,802 Em nome do Polícia Montada do Noroeste, 587 00:30:04,803 --> 00:30:06,221 você está preso. 588 00:30:09,641 --> 00:30:10,721 Belo trabalho, policial. 589 00:30:18,733 --> 00:30:21,236 [Tom] Rebeca, como você está se saindo? 590 00:30:21,277 --> 00:30:22,820 Ei, ei. 591 00:30:23,488 --> 00:30:24,823 [respirando pesadamente] 592 00:30:26,449 --> 00:30:27,499 Você está bem? 593 00:30:27,500 --> 00:30:29,076 Uh-huh. 594 00:30:29,077 --> 00:30:30,662 Eu trouxe um pouco de água para você. 595 00:30:30,703 --> 00:30:32,038 Você deve estar com sede. 596 00:30:38,920 --> 00:30:40,838 Acho que você provou seu ponto. 597 00:30:42,340 --> 00:30:43,842 Desistir não é uma opção. 598 00:30:51,391 --> 00:30:52,642 [grunhidos] 599 00:30:56,437 --> 00:31:00,024 ? 600 00:31:07,282 --> 00:31:08,741 [aproximação de passos] 601 00:31:11,911 --> 00:31:13,079 Ele estava aqui. 602 00:31:13,121 --> 00:31:14,289 Ele é astuto. 603 00:31:14,330 --> 00:31:15,915 O Sr. Tom vai ficar muito bravo. 604 00:31:16,833 --> 00:31:18,334 E se ele não descobrir? 605 00:31:19,335 --> 00:31:20,385 Você o pegou? 606 00:31:21,671 --> 00:31:23,339 Temos que encontrá-lo. 607 00:31:23,381 --> 00:31:25,550 Não podemos sair Os papéis do Sr. Tom são assim. 608 00:31:26,759 --> 00:31:28,303 Sam, você pode arrumar? 609 00:31:28,344 --> 00:31:29,804 - Mas- - Obrigado, Sam. 610 00:31:29,887 --> 00:31:31,973 - Depressa, Sara. - Bem atrás de você! 611 00:31:41,232 --> 00:31:44,277 Nunca na minha vida Fiquei sentado assim o dia todo. 612 00:31:45,570 --> 00:31:47,655 Todos nós vamos contribuir e gerenciar de alguma forma. 613 00:31:47,656 --> 00:31:51,950 Rebecca ainda está por aí arando o campo? 614 00:31:51,951 --> 00:31:53,202 Ela deve estar. 615 00:31:53,995 --> 00:31:55,913 Eu não sei como Tom deixou ela fazer isso. 616 00:31:56,289 --> 00:31:59,375 Pelo que entendi, foi ideia de Rebecca. 617 00:31:59,417 --> 00:32:01,294 Ela não é de ceder facilmente. 618 00:32:01,878 --> 00:32:03,630 O que essas crianças estão fazendo? 619 00:32:03,713 --> 00:32:05,006 O jantar está quase pronto. 620 00:32:06,716 --> 00:32:08,526 Pelo menos um bom coisa veio disso. 621 00:32:09,385 --> 00:32:11,262 eu consigo gastar mais tempo com você. 622 00:32:12,555 --> 00:32:15,808 Bem, pelo que me lembro, Nash McCabe, 623 00:32:15,892 --> 00:32:18,686 você fez uma promessa de gastar toda a sua vida comigo. 624 00:32:19,854 --> 00:32:23,983 Essa é uma promessa que pretendo fazer guarde por muito, muito tempo. 625 00:32:24,901 --> 00:32:26,110 É melhor você. 626 00:32:28,488 --> 00:32:30,615 [música terna] 627 00:32:56,057 --> 00:32:57,850 [música determinada] 628 00:33:17,286 --> 00:33:18,705 [muindo] 629 00:33:18,788 --> 00:33:20,164 Ah, não. O leite. 630 00:33:21,165 --> 00:33:22,215 [balido] 631 00:33:22,959 --> 00:33:24,585 O que é isso no pescoço dele? 632 00:33:25,044 --> 00:33:27,005 Parece um lenço. 633 00:33:30,174 --> 00:33:31,342 Venha aqui, Clarence. 634 00:33:32,009 --> 00:33:34,262 - [balido] - [lutando] 635 00:33:34,345 --> 00:33:35,395 Peguei ele! 636 00:33:35,805 --> 00:33:37,807 Você é um encrenqueiro. 637 00:33:37,808 --> 00:33:39,683 Nós vamos ter que pegar você de volta à sua caneta 638 00:33:39,684 --> 00:33:42,770 e limpe esse leite antes mamãe percebe que algo aconteceu. 639 00:33:44,021 --> 00:33:45,711 Desculpe, Jenny. Isso é tudo culpa minha. 640 00:33:45,732 --> 00:33:48,082 Se eu não tivesse deixado Clarence sai em primeiro lugar... 641 00:33:48,818 --> 00:33:50,653 Mas foi divertido. 642 00:33:50,695 --> 00:33:52,280 [risos] 643 00:33:52,321 --> 00:33:54,699 Você deveria ter visto seu rosto quando ele saiu. 644 00:33:54,741 --> 00:33:57,451 E o seu quando você viu o que ele fez na casa do Sr. Moore! 645 00:33:57,827 --> 00:33:58,911 [rindo] 646 00:34:06,919 --> 00:34:08,880 Ok, pessoal? Todos. 647 00:34:08,921 --> 00:34:12,425 Uh, Rebecca não está aqui, então não haverá uma refeição quente. 648 00:34:12,467 --> 00:34:14,927 [multidão murmura desapontada] 649 00:34:14,969 --> 00:34:18,099 Do que você está reclamando? Eu trouxe comida para você, não foi? 650 00:34:19,932 --> 00:34:21,142 Aqui está, senhor. 651 00:34:23,227 --> 00:34:24,353 Obrigado. 652 00:34:24,437 --> 00:34:26,147 Quando ela vai voltar? 653 00:34:26,148 --> 00:34:28,440 Você sabe, você está me fazendo sinta-se totalmente desvalorizado. 654 00:34:28,441 --> 00:34:30,318 Vamos, Sra. Quinn, Eu aprecio você. 655 00:34:32,695 --> 00:34:33,863 Mas não as suas sardinhas. 656 00:34:33,902 --> 00:34:38,784 A Sra. Clarke descobriu o que fazer com o telhado? 657 00:34:38,785 --> 00:34:41,453 Ela está trabalhando em uma solução agora, na verdade. 658 00:34:41,454 --> 00:34:43,330 Assim que ela abrir a pensão, 659 00:34:43,331 --> 00:34:44,915 seremos os primeiros para alugar um quarto. 660 00:34:44,916 --> 00:34:46,292 Não vamos, Ned? 661 00:34:46,293 --> 00:34:47,584 Sim. Nós vamos pegar você em uma casa adequada. 662 00:34:47,585 --> 00:34:49,629 - Ok, querido. Vamos. - Obrigado. 663 00:34:49,670 --> 00:34:50,720 De nada. 664 00:34:56,761 --> 00:34:57,811 Aqui você vai. 665 00:34:58,262 --> 00:34:59,430 Obrigado. 666 00:35:02,016 --> 00:35:04,769 Alex, agradeço toda sua ajuda trazendo esse cara. 667 00:35:04,811 --> 00:35:07,814 Bem, obrigado por me dar uma baita história para contar. 668 00:35:08,231 --> 00:35:12,693 E, uh... estou grato a você salvei meu bacon daquela armadilha. 669 00:35:14,403 --> 00:35:16,873 Não se preocupe. eu vou embora essa parte da história. 670 00:35:17,532 --> 00:35:18,950 Bem, boa viagem, Nick. 671 00:35:18,991 --> 00:35:21,744 E, uh, cuidado com aqueles Alce de 1.200 libras, certo? 672 00:35:22,370 --> 00:35:24,455 Talvez fossem 1.100 libras. 673 00:35:29,377 --> 00:35:31,003 ? 674 00:35:37,343 --> 00:35:38,393 Ah! 675 00:35:49,496 --> 00:35:52,357 [Raquel] Está tudo bem, está tudo bem. 676 00:35:52,358 --> 00:35:53,498 [Hattie] Boa noite. 677 00:35:53,985 --> 00:35:55,305 [conversa indiscernível] 678 00:35:59,323 --> 00:36:00,373 Como é isso? 679 00:36:01,200 --> 00:36:03,244 - Está delicioso. - Boa resposta. 680 00:36:04,704 --> 00:36:07,373 Ah, pequeno Ned. 681 00:36:07,415 --> 00:36:09,375 Diga "olá, Hattie". 682 00:36:09,417 --> 00:36:10,835 Ele tem o seu sorriso. 683 00:36:10,918 --> 00:36:12,587 [risos] 684 00:36:12,588 --> 00:36:14,379 É difícil acreditar ele vai rastejar 685 00:36:14,380 --> 00:36:15,430 em questão de meses. 686 00:36:16,924 --> 00:36:19,154 Felizmente, estaremos fora da tenda até então. 687 00:36:20,970 --> 00:36:22,054 Obrigado pela refeição. 688 00:36:22,138 --> 00:36:23,188 Oh. De nada. 689 00:36:23,806 --> 00:36:24,974 Lars, você vem? 690 00:36:25,016 --> 00:36:26,225 Vá em frente. Já vou. 691 00:36:30,396 --> 00:36:31,446 Está tudo bem? 692 00:36:32,607 --> 00:36:33,900 Claro. 693 00:36:33,983 --> 00:36:35,067 Por que não seria? 694 00:36:35,484 --> 00:36:39,238 Eu tenho uma linda esposa, novinho menino. 695 00:36:39,239 --> 00:36:43,200 É engraçado como alguns caras tenha toda a sorte 696 00:36:43,201 --> 00:36:44,827 e outros não recebem nenhum. 697 00:36:44,863 --> 00:36:50,624 Rachel com certeza parece animada para mude para aquela pensão. 698 00:36:50,625 --> 00:36:51,675 O problema é... 699 00:36:53,961 --> 00:36:56,011 Não tenho certeza se poderíamos pagar um quarto ali. 700 00:36:56,380 --> 00:36:57,940 Não será concluído por semanas. 701 00:36:58,007 --> 00:36:59,300 Pode demorar ainda mais, 702 00:36:59,301 --> 00:37:00,884 dependendo de quando Rebecca posso conseguir aquela madeira. 703 00:37:00,885 --> 00:37:01,935 Você não pode economizar? 704 00:37:08,267 --> 00:37:09,644 Mal estamos sobrevivendo. 705 00:37:11,145 --> 00:37:13,375 Todo mundo parece estar encontrar ouro, exceto eu. 706 00:37:14,065 --> 00:37:15,983 Quer dizer, encontro alguns flocos 707 00:37:17,276 --> 00:37:19,987 de vez em quando, mas é isso. 708 00:37:21,030 --> 00:37:22,490 E o- o trabalho 709 00:37:23,199 --> 00:37:26,118 Sra. Clarke me deu, está nos ajudando a sobreviver. 710 00:37:27,244 --> 00:37:29,234 Mas o que acontece quando o trabalho estiver concluído? 711 00:37:30,206 --> 00:37:31,415 Raquel sabe? 712 00:37:32,208 --> 00:37:34,438 Ela continua acreditando as coisas vão melhorar. 713 00:37:34,439 --> 00:37:36,962 Tenho certeza que Rebecca vai dar-lhe uma taxa razoável. 714 00:37:36,963 --> 00:37:38,506 Não, não, eu... 715 00:37:38,589 --> 00:37:39,674 Eu não vou permitir isso. 716 00:37:39,675 --> 00:37:41,132 Ela não está em melhor posição do que nós. 717 00:37:41,133 --> 00:37:42,677 Ela... ela precisa do aluguel integral. 718 00:37:44,220 --> 00:37:45,721 Lars, eu sei como é 719 00:37:45,763 --> 00:37:47,932 ser uma jovem família correndo um grande risco. 720 00:37:49,308 --> 00:37:50,358 Tudo o que posso dizer é 721 00:37:51,769 --> 00:37:53,999 as coisas têm um jeito de trabalhando para o melhor. 722 00:37:55,731 --> 00:37:56,781 E se não o fizerem? 723 00:38:04,907 --> 00:38:05,957 [Rebeca] Uau! 724 00:38:06,784 --> 00:38:08,327 Oh. [ofegante] 725 00:38:16,877 --> 00:38:18,045 [suspira] 726 00:38:27,013 --> 00:38:28,431 [música terna] 727 00:38:30,766 --> 00:38:31,816 Você vence. 728 00:38:34,270 --> 00:38:35,479 Ainda não terminei. 729 00:38:36,063 --> 00:38:37,113 Rebeca. 730 00:38:38,149 --> 00:38:39,775 Estou te dando a madeira. 731 00:38:40,478 --> 00:38:42,569 [chora baixinho] 732 00:38:42,570 --> 00:38:43,620 Venha. 733 00:38:48,075 --> 00:38:49,493 Ainda não terminei. 734 00:38:49,535 --> 00:38:50,585 Você vai. 735 00:38:52,621 --> 00:38:53,671 Com minha ajuda. 736 00:38:57,335 --> 00:38:58,385 Você pega isso 737 00:38:59,420 --> 00:39:00,755 e vá assumir a liderança. 738 00:39:04,800 --> 00:39:05,850 Obrigado. 739 00:39:08,220 --> 00:39:09,513 Você mereceu. 740 00:39:22,401 --> 00:39:24,403 Ei, garoto. Ei... 741 00:39:25,404 --> 00:39:26,739 Ei. Vamos. 742 00:39:33,746 --> 00:39:35,331 Aproxime-se. Olá, sim. 743 00:39:38,209 --> 00:39:39,259 Sim. 744 00:39:46,133 --> 00:39:48,344 ? 745 00:39:56,227 --> 00:39:57,812 Fácil. Uau. 746 00:39:58,813 --> 00:39:59,863 Uau. 747 00:40:01,774 --> 00:40:02,824 Legal. 748 00:40:03,109 --> 00:40:04,309 Você é um homem de palavra. 749 00:40:05,069 --> 00:40:06,862 Bem, não inteiramente. 750 00:40:06,863 --> 00:40:10,115 Eu não cortei a árvore e aplainar a madeira sozinho 751 00:40:10,116 --> 00:40:11,166 como eu disse que faria. 752 00:40:11,492 --> 00:40:12,660 [Argila] Não. 753 00:40:12,743 --> 00:40:13,994 Ele me fez fazer isso. 754 00:40:14,036 --> 00:40:15,704 [risos] Bem, obrigado. 755 00:40:15,788 --> 00:40:17,915 [Tom] Tem muito mais para vir. 756 00:40:17,998 --> 00:40:21,043 Clayton, também, notei seu artesanato 757 00:40:21,085 --> 00:40:22,715 na mesa de jantar no rancho. 758 00:40:22,753 --> 00:40:23,921 É muito lindo. 759 00:40:24,004 --> 00:40:25,589 Muito obrigado. 760 00:40:25,590 --> 00:40:28,341 Vai demorar muito móveis para preencher este lugar. 761 00:40:28,342 --> 00:40:29,842 Eu estive pensando sobre isso. 762 00:40:31,804 --> 00:40:33,848 Eu vejo onde isso vai dar. 763 00:40:37,268 --> 00:40:39,562 Então o fora-da-lei, ele pega sua pistola. 764 00:40:39,563 --> 00:40:41,646 E eu sei que só tenho uma chance de derrubá-lo, 765 00:40:41,647 --> 00:40:43,315 caso contrário, Nick estará em apuros. 766 00:40:43,399 --> 00:40:45,443 Então eu tenho que pular nele. 767 00:40:45,484 --> 00:40:47,069 Um salto de fé, se você quiser. 768 00:40:47,111 --> 00:40:48,696 OK. E então o que acontece? 769 00:40:48,697 --> 00:40:51,030 Eu o jogo no chão e recuperamos o saque roubado. 770 00:40:51,031 --> 00:40:52,324 Isso é incrível. 771 00:40:52,408 --> 00:40:53,701 [campainha da porta toca] 772 00:40:54,076 --> 00:40:55,126 Clayton. 773 00:40:59,415 --> 00:41:00,624 Desculpe interromper. 774 00:41:01,125 --> 00:41:02,251 Sem problemas. 775 00:41:02,252 --> 00:41:04,294 Rebecca me enviou para falar com você. 776 00:41:04,295 --> 00:41:05,713 - Oh sério? - Sim. 777 00:41:05,714 --> 00:41:08,131 Ela me contratou para construir uma mesa de jantar para doze pessoas. 778 00:41:08,132 --> 00:41:09,467 Bom para você. 779 00:41:09,468 --> 00:41:11,342 Ela quer que trabalhemos nisso juntos, você e eu. 780 00:41:11,343 --> 00:41:12,928 Oh. Isso é maravilhoso. 781 00:41:12,929 --> 00:41:14,637 vou ter algumas ideias e podemos analisá-los com ela. 782 00:41:14,638 --> 00:41:16,098 - Parece ótimo. - Eu tenho que, ah... 783 00:41:16,682 --> 00:41:17,732 Tchau! 784 00:41:20,603 --> 00:41:23,856 [Olívia] Hum. Talvez possamos faça alguns, tipo, alguns, uh, 785 00:41:23,898 --> 00:41:26,775 detalhando nos cantos aqui? 786 00:41:26,859 --> 00:41:28,527 Isso é um pouco de detalhe. 787 00:41:28,528 --> 00:41:30,403 [Olivia] Acho que você está acordado para o desafio. 788 00:41:30,404 --> 00:41:31,489 [Clay] Eu acho. 789 00:41:47,505 --> 00:41:48,756 Sra. 790 00:41:49,340 --> 00:41:50,390 Uma palavra? 791 00:41:51,800 --> 00:41:52,850 Eu atendo isso. 792 00:41:54,136 --> 00:41:56,180 Eu vejo você finalmente peguei sua madeira. 793 00:41:56,181 --> 00:41:57,180 Parabéns. 794 00:41:57,181 --> 00:41:58,557 Obrigado. 795 00:41:58,558 --> 00:42:00,433 Sim. Estamos nos mudando na direção certa. 796 00:42:00,434 --> 00:42:01,754 Eu tenho uma pergunta para você. 797 00:42:03,395 --> 00:42:05,356 Estaria tudo bem com você 798 00:42:05,357 --> 00:42:06,981 se eu fosse um dos seus primeiros pensionistas? 799 00:42:06,982 --> 00:42:09,652 Quando estiver pronto para abrir, claro. 800 00:42:09,735 --> 00:42:12,780 Ah, bem, vai ser um mês pelo menos. 801 00:42:13,239 --> 00:42:14,323 Não estou com pressa. 802 00:42:15,443 --> 00:42:17,533 Claro. 803 00:42:17,534 --> 00:42:18,619 Maravilhoso. 804 00:42:18,702 --> 00:42:19,752 Obrigado. 805 00:42:20,371 --> 00:42:21,539 Sr. 806 00:42:21,956 --> 00:42:23,006 Polícia. 807 00:42:28,212 --> 00:42:29,421 O que foi isso? 808 00:42:30,631 --> 00:42:32,591 Parece que tenho meu primeiro quarto reservado. 809 00:42:33,342 --> 00:42:34,722 Você está bem com isso? 810 00:42:35,261 --> 00:42:36,595 Eu terei que estar. 811 00:42:47,314 --> 00:42:49,984 ? 812 00:42:50,034 --> 00:42:54,584 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0